문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 홍콩 영어 (문단 편집) ===== 광동어에 없는 발음 ===== 다음 나올 것들은 영국 영어에는 있지만 [[광동어]]에는 없는 발음이라, 홍콩인들은 비슷한 다른 발음으로 대체해서 발음한다. ||<-100> 영어 → 광동어 || ||<-5> 구분 ||<-5> 영어 발음 ||<-5> 대체 ||<-85> 예시 || ||<|4><-5> 모음 ||<-5> [i] ||<-5> [ɪ] ||<-85> heat는 hit 처럼 [ɪ]로 대체한다. || ||<-5> [æ] ||<-5> [ɛ] ||<-85> had는 head처럼, bad는 bed처럼, mass도 mess처럼 [ɛ]로 대체한다. || ||<-5> [ʊ] ||<-5> [u] ||<-85> hood [hʊd]는 [[비웃음|hoot]] [hut]처럼 [u]로 대체한다. || ||<-5> [ɒ] ||<-5> [ɔ] ||<-85> [[아기용 침대|cot]] [kɒt]는 caught [kɔt]처럼, pot도 port처럼 [ɔ]로 대체한다. || ||<|4><-5> 자음 ||<-5> [ð] ||<-5> [d] ||<-85> There의 경우 [ðɛ] 대신 dare처럼 [dɛ]이라고 한다. || ||<-5> [θ] ||<-5> [f][* 이는 코크니(영국 런던 동부의 서민층들이 주로 사용하던 영국식 방언)에서도 나타나며, 슬라브 계열의 언어에서도 찾아볼 수 있다. 그 흔적이 바로 옛 [[러시아어]] 표기에 사용되던 [[키릴 문자]] 피타(Fita, Ѳ)로, /θ/로 발음되는 [[그리스 문자]] 세타(Theta, θ)를 그대로 가지고 온 것이다. 19세기부터 사용 빈도가 줄어들기 시작했으며, 현재는 전부 Ф(Ef)로 대체되었다.] ||<-85> Everything의 경우 [evriθɪŋ] 대신 [evrifɪŋ]이라고 해서 Every'''f'''ing처럼 발음된다. || ||<-5> [r] ||<-5> [w] [l] ||<-85>1. 첫 번째 발음인 경우에는 [w]로 발음한다. 예를 들어 Race[rɛɪs]의 경우 [wɛɪs]로 발음하는 식. 2. 이 외의 경우에는 [l]로 발음되기도, [w]로 발음되기도 한다. || ||<-5> [v] ||<-5> [w] [f] ||<-85>1. 첫 번째 발음일 때는 [w]로 발음된다. 예를 들어 Very의 경우 [vɛri] 대신 [wɛri]라고 하는 식. 2. 나머지의 경우에는 [f] 또는 [w]로 발음하며 이때 특별한 규칙은 없다. 예를 들어 Television[tɛlɪvɪƷn]의 경우 [tɛlɪfɪƷn] 또는 [tɛlɪwɪƷn]로 발음한다. || ||<-100> 여담 || ||<-100>* 단어 끝에 오는 [l]은 발음하지 않는다 (그냥 듣는 것만으로는 [l]이 [r]로 대체된다고 생각할 수 있지만, 어느 문헌을 찾아봐도 어말 [l]이 [r]로 변환된다는 주장은 없고 그냥 사라진다는 게 정설이다. 아니면 [w]로 바뀐다는 주장은 있다). * 다른 중국어파 언어들([[관화]] 등)과 마찬가지로 홍콩 영어는 [l]과 [r]을 잘 구분하지 않는다. [[관화]] [[병음]]에 r이 있긴 한데 이건 [ɻ]로 발음이 달라서 실제 영어 생활에는 영향을 안 끼친다. ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기